GCOO.

อยากเอาแบรนด์จากตลาดแม่มาเปิดในไทย ใช้แคมเปญเดิมที่เคยได้ผลมาแล้ว

ปัญหาไม่ใช่การแปลภาษา แต่คือความเชื่อใจ — คนไทยยังไม่เคยใช้ของแบบนี้ และของที่ 'ย้ายมาทั้งดุ้น' จะถูกอ่านว่าไม่ใช่ของที่นี่

เปิดตลาดไทยด้วย localization + payment gateway — ใต้ข้อกฎหมายและการดีลพื้นที่วางรถจริง ในตลาดที่ผู้ใช้ยังไม่เคยเชื่อใจของแบบนี้มาก่อน

localize แบรนด์ + คอนเทนต์เปิดตลาด + งานสื่อสารหาพาร์ตเนอร์พื้นที่ — refine เรื่องของแบรนด์ต่างชาติให้คนไทยรู้สึกว่าเป็นของที่นี่

แคมเปญเปิดตัวแบบเดียวกับที่บริษัทแม่เคยใช้ในตลาดอื่น — ตัดทิ้งเพราะคนไทยไม่เชื่อของที่ 'หน้าตาเหมือนย้ายมาทั้งดุ้น' โดยไม่ปรับให้เป็นของที่นี่จริง